技術資料・マニュアルの翻訳

2018年

データ収録・解析ソフトウェアパッケージ マニュアルの英訳（ソフトウェア会社）

製薬プラント紹介資料の英訳（建設会社）

製薬関連ガイダンスの翻訳（建設会社）

2017年

製薬関連文書の翻訳（製薬会社）

製薬会社社内手順書の翻訳（建設会社）

製薬施設エンジニアリング関連文書の英訳（建設会社）

2016年

空港業務マニュアルの翻訳（航空会社）

技術資料関連規定の英訳（航空機関連会社－文書管理ソリューション提供会社）

技術資料作成ツールの英訳（航空機関連会社－文書管理ソリューション提供会社）

2015年

製薬関連資料の翻訳（ISPE）

製薬用製造管理システム関連資料の翻訳（製薬用ITソリューション提供会社）

航空関連業務マニュアルの英訳（航空会社）

2014年

製薬関連資料の翻訳（ISPE）

製薬用製造管理システム関連資料の翻訳（製薬用ITソリューション提供会社）

航空関連技術資料の整備・英訳（航空会社）

2013年

製薬関連資料の翻訳（ISPE）

製薬用製造管理システム関連資料の翻訳（製薬用ITソリューション提供会社）

航空関連技術資料の整備・英訳（航空会社）

2012年

製薬関連資料の翻訳（ISPE）

航空関連技術資料の整備・英訳（航空会社）

2011年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2010年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2009年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2008年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2007年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2006年

業務マニュアルの整備・英訳（航空会社）

2001年

Java用ツールキットマニュアルの翻訳（文化オリエント）

「TreeGrid」
操作マニュアルの翻訳

2000年

中堅化学工業基幹業務パッケージメッセージ英訳（富士通－富士通京葉システムエンジニアリング）

「原価管理システム」「購買管理システム」「生産管理システム」
メッセージの英訳

1999年

Java用ツールキットマニュアルの翻訳（文化オリエント）

「JClassChart」「JClassLiveTable」
操作マニュアルの翻訳

社内運用ソフトウェアの操作マニュアル翻訳・編集（GoldmanSachs－文書管理ソリューション提供会社）

操作マニュアルの翻訳・編集

中堅化学工業基幹業務パッケージメッセージ英訳（富士通－富士通京葉システムエンジニアリング）

「原価管理システム」「購買管理システム」「生産管理システム」
メッセージの英訳

1998年

Visual Basic用ツールキットマニュアルの翻訳（文化オリエント）

「Objective Grid」「Objective Toolkit」「Objective Chart」
操作マニュアルの翻訳

1996年

QEMMマニュアル・ヘルプの翻訳（ソフトバンク技研）

「QEMM」の操作マニュアル・ヘルプの翻訳・編集

サンプル画像

Folio VIEWSマニュアル・ヘルプの翻訳（カナック）

操作マニュアル・ヘルプの翻訳

PEST USER'S MANUAL（インテック）

ユーザーズガイドの翻訳

1995年

電子メールソフトマニュアル翻訳（インテック-ソフトバンク技研）

「DaVincieMAIL」の操作マニュアル・ヘルプの翻訳・編集

サンプル画像

LabelProマニュアル・ヘルプ翻訳（ソフトバンク技研）

「LabelPro」マニュアル・ヘルプの翻訳

サンプル画像

QEMMマニュアル・ヘルプの翻訳（ソフトバンク技研）

メモリ管理ソフト「QEMM」
操作マニュアル・ヘルプの翻訳

1990年

機能性フィルム 技術翻訳

半導体パッケージ 技術翻訳

Food Ingredients 技術翻訳

1989年

Unsaturated Polyester in Japan 技術翻訳

Barrier Resin in Japan 技術翻訳

Collagen in Japan 技術翻訳

Acrylic Acid & Ester in Japan 技術翻訳

Bearing in Japan 技術翻訳

1988年

Investment Opportunities Japan 技術翻訳

1987年

Advanced Materials Japan 技術翻訳

High Performance Adhesives Japan 技術翻訳

1986年

Chemicals Plastics for Electronics Japan 技術翻訳

ページトップへ